//
you're reading...

elielin 的日常

組曲『NICONICO動畫』中文版 ver.elielin

 總之就是作了也唱了。

 這並不是因為看到「ニコニコ動画(NICONICO動畫)」預定要推出台灣版(繁體中文介面)的消息而作的(笑)其實是因為上個月看某個人在自家留言版說要唱,為了不讓他拿不會日文當藉口,所以才把歌詞中文化的。然而,看他仁兄現在幾乎是沒命地投身工作的狀況,短期內似乎是無法悠哉練唱這種長達十分鐘的歌,於是我想我就先唱算了。上面這段影片,則是在國慶日放假時,花了一些時間錄音,用 Google 查詢學習音樂合成、上字幕與影片格式轉換等等的研究成果。作業時間約四小時多一點。

 以下幕後花絮(?)與注意事項。

  1. 想知道什麼是「ニコニコ動画」的人,還請參閱廢業青年 wenli 董兄在媒觀系的介紹。
  2. 想知道什麼是「組曲『NICONICO動畫』」的人,還請參閱本網誌前不久的文章順便收看日文版。
  3. 歌詞基本上是直譯,但有些地方為了能唱(使中文歌詞通順&想讓人容易懂)有相當程度的加減(贅)字、改詞或用意譯,請不要一一計較與原詞的差異。
  4. 跟之前的日文版一樣,還是一個人僅可能用不同的聲音來唱,反省點也跟之前一樣
  5. 有了上次的經驗,這次把會重疊到的部分先標出來,分成兩次唱,第三次則是錄效果合音(「AnAnn」之類的)、唱錯的地方(昆布跟回憶足有億千萬都咬到了舌頭)跟最後的口白。
  6. 『遊戲王』還是一樣分成三次錄音(想用切換的方式一次錄完是不可能的,聲帶一定會受傷……)
  7. 原本連喊「GONZO」的『少し楽しくなる動画(會讓人稍微愉快的動畫)』改用注音符號唱。
  8. 用DQ與FF音樂組成的『新國歌』用中華民國國歌歌詞唱。
  9. 英文還是不會唱。
  10. 配合原歌詞用語要裝可愛的「夠口愛」最後還是唱成「夠可愛」,我果然還是沒有辦法變得夠可愛……orz
  11. 要兼顧『true my heart』原詞與幻聽的「きしめん(KISHIMEN,碁子麺)」兩者翻成中文已經超出我的能力,總之是強硬保留後者,前者適當填詞。
  12. 上載之後才想到口白裡的那個「春です」,應該要翻成「春天到了」才對……不過想想重錄實在太麻煩所以就算了。
  13. 所有口白與我平常講話的聲音都不同。
  14. 跟很久以前的新世紀神龜戰士一樣,因為著作權上有些那個,所以請不要叫我提供伴奏,還請想辦法自己找。
  15. 同上原因,也不會提供歌詞(不管是原歌詞還是譯詞還是字幕檔),還請想辦法自己找或抄。
  16. 同上原因,也不會提供影片,還請想辦法自己抓(這應該是三者之中難度最低的吧……)

 放上「ニコニコ動画」看回應,似乎「放開我」在日本人耳中聽起來會像是「バッカヤロ(BAKAYARO)=渾帳東西」,倒是挺意外的發現(笑)

迴響

  1. CHCOOBOO 說:

    我感到了滿滿的愛呀!!

  2. threeb 說:

    GJ!

  3. salagadoola 說:

    裝可愛的部份實在是太讚了啊~~。
    剛開始的時候覺得有些地方的語氣太正經了,多聽幾次卻愈聽愈順耳,這算是被洗腦了嗎……。

    可以透露一下某人的留言板嗎?(或是等某人真的唱了以後再透露也好)

  4. elielin 說:

    >CHCOOBOO
    >threeb
    感謝收看~m(_ _)m
    心裡有些東西總是需要週期性地發作一下……(苦笑)

    >salagadoola
    >剛開始的時候覺得有些地方的語氣太正經了
    那是因為我頗在意自己平時說話的含糊不清,
    所以唱歌時多少會(下意識地?)刻意想把字咬清楚一點
    (不過舌頭還是捲不太過來T-T)
    至於某個人這個月到下個月可能會是今年最忙的時候,
    我想等他唱了之後,我再在這裡貼連結讓大家去鬧他吧(笑)

    ps.我看到你打的歌詞了,真是令人感動不已啊(淚)

  5. cross0913 說:

    加油加油!elielin歌姬最高~

  6. khhk6 說:

    嗯,小弟是香港廚
    對影片裡有關UP主「大陸口音」的爭論一頭霧水….
    可是….
    佩服閣下的勇氣+創作力啊!
    我可是想都沒想過會有人作中文版組曲~~

    初段聲音極破, 不過穩定起來便變了美聲XD
    而後半歌詞實在…實力…..太GJ了!!!!!!!!!!
    續作+修正版期待啊!!!(例:觀眾們不滿的部份,口音,英語空白地段XD)

    不要輕易的就被負面評擊KO哦

  7. sf 說:

    話說今天中文版的NICO和YTB都上線了
    是打算拼嗎w

  8. 14zoe 說:

    寒蟬的那首YOU一整個就是好聽XD

    整首up希望!!(打暈拖走…

  9. elielin 說:

    >cross0913
    講歌姬會讓我折壽啊啊啊(;^◇^;)
    我已經三十二了……………orz

    >khhk6
    謝謝你的聲援。真是令人高興。
    我也對口音問題極度不解
    (捲舌音這麼不捲究竟是哪裡大陸…)
    雖說以前去中國時,有人說我說話像是湖南來的orz

    其實將組曲中文化的目的,是希望讓不會日文(只會中文)的人能夠來接觸這個組曲,想唱時也不會因為有日文的門檻而卻步。說真話,因為最麻煩的「整首翻譯」已經作完了,所以對於覺得翻譯怎樣歌唱得怎樣的人,我是認為這些能人大可以隨意修改重新詮釋,然後傳上來交流交流,除了比較實在些,也才能真正促進中文組曲的進化。

    比起九四年之後就沒有公式中文曲產出的台灣,香港應該有不少香港的卡通歌吧(其實我不是很清楚,如果有錯請包涵)我個人倒是比較想聽那樣的組曲呢!

    >sf
    感覺上好像是,不過NICO中文化的程度實在太鬆散,
    看來目前是「YouTube,領土確保!」狀態。

    >14zoe
    「YOU」啊……嗚…啊……
    我這個月會好好聽上一個月的,
    再看看唱不唱得出來(汗)

    不過下次其實是想作些不太一樣的,
    雖說不見得真的會作(天之聲:那就別講啊!)

  10. 零花 說:

    うp主乙!!!!!ww
    真的很厲害~能夠在保持原文含義的基礎上和旋律對齊真是太厲害了~ >ww

  11. 凱洛 說:

    (噴茶

    原來是您唱的XDDDD

    話說我也有唱NICO組曲呢XDD
    http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1350252

  12. ArashiL 說:

    這首真是做的太棒了!
    要繼續加油喔XD
    我很期待新的東西!!

  13. […] 挑戰者月刊的總編輯林依俐小姐製作了這個有趣的中文版組曲『ニコニコ動画』(IGT偵探趣味 » 組曲『NICONICO動畫』中文版 ver.elielin),剛好也適合讓不太會日文的朋友們用中文來玩彈幕。 […]

  14. 張世雄 說:

    厲害~ 不小心到來

  15. 好人代表 說:

    11/15 日本nico住民對台友好niconico動畫組曲發表~
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm1531151
    獻給也有位台灣nico奉獻的台灣nico住民

  16. elielin 說:

    >零花
    感謝m(_ _)m
    其實應該還有些調整餘地,
    不過就讓更懂相關知識的人去作吧(我只是個外行)

    >凱洛
    我蠻喜歡你唱的東方歌哪。
    跑去墨染櫻中文版翻日文結果不小心翻錯了幾句orz
    還請多多包涵,也期待你更多的作品。

    >ArashiL
    謝謝。下次想作些別的~

    >張世雄
    見笑了^_^

    >好人代表
    喔喔,好久不見。
    看見中文翻譯部分部分地出現在正體中文字幕版還真是冷汗。
    謝謝告知m(_ _)m

  17. 僕のブログで紹介させていただきました。

  18. elielin 說:

    見に行きました!ありがとうございます!
    でもコメント書き込めないのですorz

  19. elielin 說:

    FallenAngelX中文版早已更新加入位於NICO動畫的說明文中。
    感謝通知。

  20. […] 反正放在ニコニコ動画的中文組曲裡有一堆台灣人留言說我不是台灣人。好,我是火星人,回火星睡覺不參與各位的投票總行了吧。 […]

NOW

Facebook Status

OAuthException: Error validating access token: Session has expired on Wednesday, 08-Feb-17 07:39:29 PST. The current time is Sunday, 20-Aug-17 10:23:00 PDT.

Recent Posts

第一次接觸 – 你所不知道的浪漫談➀
十一月 11, 2009
By elielin
用盤古來Durarara!!
四月 3, 2010
By elielin
挑戰與冒險 – 你所不知道的浪漫談➂
十一月 16, 2009
By elielin
名偵探的途中經過
十一月 15, 2009
By elielin
CHOCO☆ELIELIN@NICO生放送
十一月 14, 2009
By elielin
「光之魔術師」誕生秘話 – 你所不知道的浪漫談➁
十一月 12, 2009
By elielin