又白又宅 & Weird Al

　好幾天以前就看到這段影片了。若要講感想……唉，最近常在緯來日本台看到一些饒舌歌ＭＶ時就這麼覺得了，日文翻譯者的平均水準真是遠遠比不上英文翻譯者的平均水準哪（天之聲：這感想跟歌一點關係都沒有吧！）

　這首歌的英文原名叫做『White & Nerdy』，是由美國的天才Parody歌王 "Weird Al" Yankovic 發表於今年九月，翻唱自美國饒舌團體ＵＧＫ的『Ridin’ Dirty』（按此看ＭＶ）的口水歌，雖然是首趣味翻唱，卻狠狠地衝上了全美單曲榜第九名。原本的『Ridin’ Dirty』似乎是從黑人角度去描繪種族歧視的主題（因為我的英文程度過於破爛所以只能說是「似乎」，有錯還請指正），而『White & Nerdy』則是從假借從白人的角度（實際上根本已經脫離種族歧視問題）做另外一種揶揄。

　上面貼出的繁中字幕版將「White & Nerdy」翻成「又白又宅」，由於我的英文程度過於破爛，花了不少時間才找到「Nerdy」究竟是什麼意思。「Nerdy」原來是來自「Nerd」，指只懂得讀書、考試但對生活上的其他事情很生疏的年輕人，或說是「書呆子」，一般認為「Nerd」雖然有學識卻很乏味，有ＩＱ卻沒ＥＱ……喔，這不正是跟「ＯＴＡＫＵ」的負面意義完全重合嗎……翻做「又白又宅」何只是妙譯，簡直已經是「神譯」了！

　不過說到「又白又宅」，就不禁讓我想起這個人↓

　……說起來我從五年前開始就一直在說要收齊呆伯特的單行本，結果不但到現在也沒買齊，在台灣整個熱潮也已經過去許久。幾天前（上個月底吧）在忘了是哪的報導看到，呆伯特的作者史考特‧亞當斯（ Scott Adams ）罹患「痙攣性發聲障礙」而陷入失聲失語，雖然症狀已經好轉，但還不能掉以輕心，希望他能早日康復。我也該早點買齊單行本。

　再回到 Weird Al 身上。老實說我對西洋音樂一點都不熟，想惡補都不知從哪開始。到處搜尋些資料之後，才知道這個人其實翻唱了許多熱門歌曲，歌詞內容也常是在戲謔嘲諷，但卻又多是命中要害，讓人不得不莞爾一笑。像是下面這一首『eBay』，雖然沒有公式ＭＶ，但由他的歌迷所製作的這個版本一樣是差點讓我在深夜笑到吐血（一部份也是因為下面的中文字幕版那巧譯的功勞）

　……I bought on Amazon.co.jp（orz）

　在翻唱之外 Weird Al 也有許多自己的歌曲，而刀鋒同樣犀利。像這首發表在今年的『Don’t download this song（不要下載這首歌）』，從表面上看起來，這首歌像是在勸人不要非法下載，但是從歌詞之間——喔！你不會想和ＲＩＡＡ扯上瓜葛的，如果你燒錄了這張ＣＤ，不管你是個阿媽或是個七歲小女孩，他們都會把你當作惡魔般狠毒的人渣罪犯——便可發現他在揶揄ＲＩＡＡ（全美唱片業協會）「抓盜版像是在獵魔女一樣」。日本還有新聞網站的寫手說他在「勸導大家不要下載盜版」，Weird Al 本人要是知道了一定會在嘴角泛起奸笑吧。

　這首歌一反其歌名，放在網路上讓人免費下載，而公式ＭＶ則是由美國知名的獨立製作動畫作家 Bill Plympton 所繪製的動畫，Bill Plympton作品的特徵是繪製張數雖少，幾乎沒有中割（In-between）畫片，但卻充滿了趣味的動感。用繪本感覺的風格，描繪著因為非法下載而被追殺到天涯海角的無聲故事，後面配著曲調像是訴諸世界和平，卻是唱著「別從我這樣的藝術家身上削錢吧（中略）我的財產不是從樹上長出來的啊，所以當我求你們（中略）喔，不要下載這首歌，不然你會下地獄的」的內容……人畜無害的糖衣裡包裹著辛辣的批判，兩邊各打一棒，又讓人不得不面對問題，究極的嘲諷，莫過於此。

　附帶一提，若是有只能將這幾首歌當做「惡搞」或「ＫＵＳＯ（我恨死這個字了）」呵呵笑完說聲「怎麼會有人這麼無聊」的人，我只能說你們體會幽默的水準實在太低了，可能只有哺乳類本能的程度。

相關文章

留言一口氣回應2005/2/26

在韓國單本銷售量可突破兩千萬本的漫畫家？2009/11/4