組曲『NICONICO動畫』中文版 ver.elielin

　總之就是作了也唱了。

　這並不是因為看到「ニコニコ動画（NICONICO動畫）」預定要推出台灣版（繁體中文介面）的消息而作的（笑）其實是因為上個月看某個人在自家留言版說要唱，為了不讓他拿不會日文當藉口，所以才把歌詞中文化的。然而，看他仁兄現在幾乎是沒命地投身工作的狀況，短期內似乎是無法悠哉練唱這種長達十分鐘的歌，於是我想我就先唱算了。上面這段影片，則是在國慶日放假時，花了一些時間錄音，用 Google 查詢學習音樂合成、上字幕與影片格式轉換等等的研究成果。作業時間約四小時多一點。

　以下幕後花絮（？）與注意事項。

1. 想知道什麼是「ニコニコ動画」的人，還請參閱廢業青年 wenli 與董兄在媒觀系的介紹。
2. 想知道什麼是「組曲『NICONICO動畫』」的人，還請參閱本網誌前不久的文章順便收看日文版。
3. 歌詞基本上是直譯，但有些地方為了能唱（使中文歌詞通順＆想讓人容易懂）有相當程度的加減（贅）字、改詞或用意譯，請不要一一計較與原詞的差異。
4. 跟之前的日文版一樣，還是一個人僅可能用不同的聲音來唱，反省點也跟之前一樣。
5. 有了上次的經驗，這次把會重疊到的部分先標出來，分成兩次唱，第三次則是錄效果合音（「AnAnn」之類的）、唱錯的地方（昆布跟回憶足有億千萬都咬到了舌頭）跟最後的口白。
6. 『遊戲王』還是一樣分成三次錄音（想用切換的方式一次錄完是不可能的，聲帶一定會受傷……）
7. 原本連喊「ＧＯＮＺＯ」的『少し楽しくなる動画（會讓人稍微愉快的動畫）』改用注音符號唱。
8. 用ＤＱ與ＦＦ音樂組成的『新國歌』用中華民國國歌歌詞唱。
9. 英文還是不會唱。
10. 配合原歌詞用語要裝可愛的「夠口愛」最後還是唱成「夠可愛」，我果然還是沒有辦法變得夠可愛……orz
11. 要兼顧『true my heart』原詞與幻聽的「きしめん（KISHIMEN，碁子麺）」兩者翻成中文已經超出我的能力，總之是強硬保留後者，前者適當填詞。
12. 上載之後才想到口白裡的那個「春です」，應該要翻成「春天到了」才對……不過想想重錄實在太麻煩所以就算了。
13. 所有口白與我平常講話的聲音都不同。
14. 跟很久以前的新世紀神龜戰士一樣，因為著作權上有些那個，所以請不要叫我提供伴奏，還請想辦法自己找。
15. 同上原因，也不會提供歌詞（不管是原歌詞還是譯詞還是字幕檔），還請想辦法自己找或抄。
16. 同上原因，也不會提供影片，還請想辦法自己抓（這應該是三者之中難度最低的吧……）

　放上「ニコニコ動画」看回應，似乎「放開我」在日本人耳中聽起來會像是「バッカヤロ（BAKAYARO）＝渾帳東西」，倒是挺意外的發現（笑）

相關文章

組曲『NICONICO動畫』ver.elielin2007/9/29

CHOCO☆ELIELIN @NICO生放送2009/11/14

電腦歌唱妖精‧初音ミク‧大活躍2007/10/1

殘劑天使的行動綱領 Full Size ver. 完整歌詞 for EUA新試劑扶英戰士2021/9/12

Logitech Combo Touch宣傳影片看起來好棒2021/10/2