Skip to main content

繼續用 NotebookLM 談書!這次是中原淳一的《幸福的花束》!雖然我很喜歡這本書,但因為太喜歡了,喜歡到會覺得「如果你沒看過中原淳一的圖文,為什麼不早點下地獄呢?」的地步,所以不太適合站在第一線推廣,實在太失禮了。現在有了 NotebookLM,當然就要來做一段書介,來彌補一下明顯宣傳不足的這本書。

和前三回不同的是,製作本回時在「來源」裡加入了整理過的日本亞馬遜上面的十數則日文感想,於是「語音摘要」竟然就在對話中引用起日文來了,而且講起來還滿自然,挺嚇人的。

然而或許是對話較長,也出現了幾個不自然的地方。比如說男聲女聲都在講中文時把「昭和」唸成「稍化」,難道是因為受到日文發音「ShouWa」的影響嗎?不過女聲把《少女の友》很用力地唸成「少女 No Yo!!」這點,倒是很像不懂裝懂的台灣人會有的表現,雖然錯得離譜但倒是不怎麼覺得不自然…

最後提一下因為沒有加到「來源」裡,所以沒有變成 AI 談資的一件事。其實日文版和繁體中文版的長相完全不同,雖然文字內容儘可能照著原書順序,但繁體中文版是我拿著剪刀、膠水和 A4 用紙一頁一頁重新剪貼編排過的,因此有種特別的情感。由於全彩價格貴一點,但也並沒有超過 500 元,還希望大家都能買一本拿在手上翻翻看。

elielin

本名林依俐,1976 年生地球人。看似任性又狂妄的現實主義者,但是本人卻只覺得自己是獅子座O型長女的典型。原本順便經營出版社並包攬一切雜用,最近則因為心累暫時呈現半退休狀態。

發表迴響