跟〈中文漫畫裡「注音」的處理〉一樣，又是將 20 年前發表在日文網誌上的文章用 ChatGPT 中文化。這次是因為上週看到「過去的今天」外掛將這篇文章撈了出來，突然想替文章配個圖，於是拿去餵給 ChatGPT 君，沒想到效果還滿不錯，乾脆順手中文化。
ChatGPT 君將標題「テコ入れの法則」翻成「加把勁的法則」，我覺得有點弱，所以改成「起死回生的法則」。雖然內心覺得「打雞血的法則」好像更接近，但又覺得「打雞血」這個詞有點土，總之還是用「起死回生」吧。
最近因為想要正面狠批某個節目，正在蒐集各種資料與資訊。而就在這個過程中，我遇上了「テコ入れ」這個詞，卻不太確定它的意思，於是稍微查了一下——原本只是這麼打算的，沒想到不知不覺就被這個詞本身以及它的用法吸引住了，深深陷入研究之中。
結果最後甚至還跑去「はてな」上建立了這個詞的條目，既然如此，就順便在這裡也補個筆記，當作備忘。
首先來查查「テコ入れ」是什麼。我本來以為它是某種縮寫，結果竟然是個辭典查得到的日文單詞。根據《大辞林 第二版》的說明，這個詞有兩個主要意思。
てこいれ−大辞林第二版
- 人為地介入操控市場動向，特別是為了防止行情下跌。
- 為了解決不振的狀況、強化薄弱之處而從外部給予支援。
換句話說，「テコ」是「槓桿原理」裡的那根「槓桿」（漢字寫作「梃子」），是一種用來移動物體的棍子。「テコ入れ」也可以寫作「梃入れ」。在大眾語境中，這個詞通常是指當電視節目或連載作品人氣下滑時，所採取的一種「起死回生」措施。
簡單地說，就是打一劑強心針。
不過話說回來，「テコ入れ」並不是打了就萬事如意的東西。多數情況下，它只是一個走向腰斬或停播的過渡而已。然而，節目或連載作品的悲哀就在於，不能因為「反正也會被腰斬就算了」而放棄。就算過程多麼痛苦，還是得奮力掙扎到底。正因如此，如果「テコ入れ」沒成功，最後就會走向支離破碎的劇情發展與慘不忍睹的結局，只能在懊悔中感嘆：「當時到底為什麼會做出那種決定呢……」
順便也來整理一下常見的「テコ入れ」類型。雖然這是一個讓人心酸的主題，但總結起來的過程還挺有趣的。只要陷入危局，大家想抓住的浮木似乎都一樣。
常見的テコ入れ類型
（電視節目篇）
- 一般操作
- 總之讓女孩子多多出場
- 增加泳裝的場面，大幅提升露出度
- 加入美食資訊
- 新設占卜單元
- 派出動物與小孩
- 全面強化收視率曾經高過的部分
- 加入瘦身法、健康法、育兒法等實用資訊
- 更換主持人
- 更換固定班底
- 更改節目名稱
- 加入獎金或獎品制度
- 特殊操作
- 請來 V3（假面騎士）
- 辦一場大胃王選手權（電視冠軍／時期限定）
結果還是脫不開「賣弄性感」這招。最先被依靠的就是這個，畢竟人性難違。雖然這樣一一列出來看起來有點蠢，但每一項都有其「能夠提升人氣」的背後根據。
然而，只是單純為了提高人氣就將受歡迎的要素全部堆上來，這種事情素人也能做，專業人士若隨便這麼搞，實在是有失格調。就像『ねるとん紅鯨団』[1]『ねるとん紅鯨団』：1987～1994 年間於富士電視台播放的節目，原本名為『上海紅鯨団』，但因收視不佳而引入「とんねるず」擔任主持，進行大幅「テコ入れ」。儘管節目內容完全變了，名稱也變得莫名其妙，卻大受歡迎，很難說是好還是不好。那樣，雖然靠「テコ入れ」成功拉高了人氣，但結果變成了與原本完全不同的節目。[2]90年代以降的日本電視台娛樂節目普遍有這種傾向。最近的代表作是『エンタの神様（娛樂之神）』。原本是集結歌唱、魔術、搞笑等「娛樂」元素的綜合節目，但中途全面轉向搞笑類型而獲得成功，甚至讓人覺得應該改名為「搞笑之神」。不過現在變得沒那麼好笑了，對我來說，「搞笑之王」這名字可能更貼切。在這些「起死回生劇場」之中，我總覺得可以看到節目製作者在理想與現實間搖擺掙扎的痕跡。
常見的テコ入れ類型
（漫畫／動畫作品篇）
- 一般操作
- 總之先讓女性角色脫衣（少女漫畫則是讓男性脫）
- 加入從走光到性愛的各種性感升級
- 投入新角色
- 快速解決當前敵人或困境，進入新章節
- 開始舉辦淘汰賽／錦標賽
- 將女性角色幼齒化
- 將女性角色巨乳化
- 將少年角色變成帥哥
- 將已死的敵人或夥伴復活（或其實沒死）
- 發現新武器或創造新必殺技
- 主要角色（為了升級）開始修行
- 殺掉主角群中的某人試試看（之後可以復活）
- 主角群中的某人忽然坦承自己其實是外星人
- 特殊操作
- 讓飛燕上場戰鬥（魁!!男塾）
- 本來是和食師傅突然開始做洋食（料理漫畫／反過來也有）
你如果心想「這人應該是喜歡《少年 JUMP》或《少年 MAGAZINE》系的漫畫吧…」沒錯，完全正確。對不起啦。
跟電視比起來，我總覺得漫畫的處境其實更加嚴峻。電視節目在企劃階段就受到播放標準、演員等種種限制，因此會自然導向某些方向，但漫畫作為媒體，本來就是在比較自由的範圍中出發的。也就是說，漫畫一開始便可以往任何方向前進，也因此一旦走進死胡同，就真的毫無退路可言。
雖然整篇文章看起來都在調侃，但我認為「テコ入れ」並不只是處理危機的手段，它同時也是在殘酷極限中尋求突破與進步的手法。當你落入必須「テコ入れ」的境地時，也許正是你認清自身本質、咀嚼前人智慧、創造新事物的絕佳時機。
References
