御宅族的分析①OTAKU

　由於接下來有點想整理某案件，所以稍微將舊文重整，先將預備知識做個介紹。

　前不久與長輩的笑談間，提到了「ＯＴＡＫＵ」這個字。在台灣除了以羅馬拼音「ＯＴＡＫＵ」來表記外，尚有於報章雜誌多用的「御宅族」、曇花一現的「歐達古」等等表記方式。如果各位有逛台灣動漫相關網站或是討論區的習慣，想必也不時會看到「ＯＴＡＫＵ」這個字眼，而且越是新的文章或討論串，我們就越能看到眾人互稱自稱「ＯＴＡＫＵ」到不亦樂乎的景象……不過話先說在前面，不管誰怎麼說，我都不覺得我是個「ＯＴＡＫＵ」。

　「ＯＴＡＫＵ」究竟是什麼？

　在日文裡頭「ＯＴＡＫＵ（おたく）」最主要的意義除了「貴府」、「府上」之外，同時也是一種「第二人用敬稱」，是用在對於不認識的人——尤其是連名字都不曉得，而立場對等的談話對象略微尊敬的稱呼，意義約同於中文中的「您」，而且在不管是對稱呼者或對被稱呼者都沒有什麼年齡限制。在日文裡頭，「おたく（ＯＴＡＫＵ）」是個比起「あなた（ＡＮＡＴＡ）」、「お前（ＯＭＡＥ）」來，語意擁有比較大緩衝空間，但就使用時機上是比較有限的第二人稱。

　雖說這是個用於對應不是很認識的人用的詞，但大多數的場合，對於「真的不太認識的人」，還是用「 あなた」對於對方表示直接的敬意，才比較不會被當作失禮的人。一般而言，我們往往會在幾句話內知道對方的名字，在日文對話裡如果知道對方名字，很自然地就會用姓名加 さん（ＳＡＮ）或是敬稱來稱呼對方。當對方用姓名加上敬稱稱呼過來的時候，通常己方也就比照辦理即可，以 おたく 稱呼對方的需要就消失了……而且 おたく 那有點客氣（輕微的敬意）卻又不太客氣，真的只是帶了點「輕微」敬意的詞性，用不好只會徒遭誤解。

　以上是「ＯＴＡＫＵ」一詞最原始的意義。然而在語言演化的過程裡，原本作為第二人稱的「ＯＴＡＫＵ」在近二十餘年內，又產生了新的意義——成為用來指「專精於某種事物且其程度遠異於常人者」，或是「沈迷於自身嗜好的世界裡而拒絕（無法）與外界交流的人」的名詞。這兩者也是我們反而較為熟悉的，當作專有名詞的「ＯＴＡＫＵ（御宅族）」。如果用英文的「 Mania」或「Freak」倒是對其意可以作一定程度的涵蓋， 但是在中文裡面，目前並不存在完全或部份可對應的字詞。勉強地說，某些時候也許可以用「狂」字來說明，但如果將其字意裡所具有的文化特殊性，或直接說是日本興趣文化的特有生態考慮進去，拿中文既有的字彙似乎無法確切表達。

　所以雖然有在翻譯時，應該將其順應中文翻成一個專有名詞的意見，但我個人還是比較傾向將「ＯＴＡＫＵ」直接以「御宅族」來表記，就像是「暴走族」或是「竹之子族」一樣，單純將其作為外來語處理也許比較好。

相關文章

御宅族的分析②語源演變2005/6/27

御宅族的分析③進化論與既定論2005/6/30

萌學初探①什麼是「萌」？2005/11/3

萌學初探②語源諸說：鷺沢萌說2005/11/5

萌學初探③語源諸說：土萠ほたる說2005/12/1