組曲『ニコニコ動画』中国語版・歌詞

この前の「中国語で組曲『ニコニコ動画』」のおかげで、アクセスログを見たら検索語で「組曲『ニコニコ動画』」＆「中国語」＆「歌詞」でくる方が多くてびっくりした。しかし実際このブログには歌詞が載ってなくて、来た方はさぞかしがっかりした思いをさせたのだろう。申し訳ない。
実は歌詞を張り出さない原因は、無断翻訳なのでまずいかなとも思ってたと、前に歌詞の入れたフラッシュメモリが壊れ、もう残ってないから。もうすでにこの件さえ忘れた今日の頃、なんとＨＤに翻訳歌詞を発見。まだ本番用一個前のバージョンだが、少々手直せばいい状態なので、少し手を入れてこれを機に公開しようと思った。
で、整形はちょこちょこやって４日間もかかったのはどうなのよorz

1. 歌詞は中国語（台湾華語、国語、北京語（普通話）とも言うが、つまりマンダリンのことだよ）で、台湾語（ホーロー語）はうまく扱えないし発音がダメなので一切使ってない。
   　
2. 思考時間は一週間ぐらいで、翻訳時間はただの書き出しになって二回に分けてたが合計３時間未満。録音、合成、編集、字幕付け、エンコード作業は合わせて４時間ちょい。その前にソフトの使い方を覚えたりする学習時間が長かったが。
   　
3. 基本的に直訳だが、文字数や語呂合わせのため、所々（文字足しなどの）改変あり。大目に見てください。
   　
4. 時間がかけていない（かけられない）から中国語の韻は全く踏んでなく、（意図的ではないが）むしろ日本語の語尾に合わせている。歌い方もどうも現在の台湾の若者の歌い方と違う。中国語の韻の踏んだ若者版（笑）を聞きたいなら『組曲『ニコニコ動画』を北京語で歌ってみた』でお聞きください。
   　
5. 『エアーマンが倒せない』の「[E]缶」は「補血罐」にしたが、自分の小学校のローカル呼び方で、正式の訳名ではない。というより当時は正式な訳名はない。「生命」、「補血」とかそのまま「Ｅ」と呼ぶところもあるらしい。
   　
6. 『思い出は億千万』の「ウルトラマン」を「超人力霸王」にしたのは、８０年代台湾のレンタルビデオ屋で借りれる『ウルトラマン』シリーズ（もちろん無許可）が一番よくつけられる訳名だから。海賊版の大全集とかも主に「超人力霸王」を使ってた。もう一つは「宇宙超人」で、そっちの方が少ない。９０年代中期以後は周星馳（チャウ・シンチー）の映画『破壞之王』の影響で、「鹹蛋超人」*1という呼称が一気に広まり現在に至る。「鹹蛋超人」と言うと台湾の老若男女が皆「ウルトラマン」のことだとわかるが、６０〜７０年代生まれのマニアに嫌われる。
   　
7. 『思い出は億千万』の「億千万（おっくせんまん）」の部分は「足有億千萬」にした。台湾のブログ界隈でこの曲が紹介された時のタイトル訳名の中には一番センスのいいと思うモノ「回憶足有億千萬」から取った。ちなみに広東語版は「記憶千千」、台湾人による中国語版は「千千萬萬」、上記の北京語版は「上億千萬」*2。で、この中に唯一五文字を使った自分は、中華圏の感覚と離れているのかな…
   　
8. 『もってけ！セーラーふく』の「口愛」は「可愛」の「可」を舌足らずに（台湾語なまりで）発音したら「口」に聞こえるので、かわいい子ぶる時にはそのまま「口愛」と表記する俗語。台湾は今「口愛」と言ったら「口愛教祖」楊丞琳（レイニー・ヤン）に連想する。楊丞琳の影響で「口愛」が繁体字中国語圏のネットでは絶大な勢力（？）が形成したと思われ（笑）
   　
9. 『きしめん』の中国語化は無理があるため、きしめんをそのまま残した。「我對你的心意就是KISHIMEN（中略）N」を日本語に訳すと「あなたへの思いはきしめん」になるが。
   　
10. 『少し楽しくなる動画』に使う注音符号は中国語の発音記号の一つ。台湾では公式発音記号として使用され、中国とシンガポールでは廃止されいる。台湾はいま世界中でもただ一つ、発音の勉強に注音符号を使う国。
    　
11. 『さくら』のイメージはさくらやの館内放送。誰もわからなくて寂しかった。機内放送やヨドバシカメラの館内放送までたどり着いた方はいるが（笑）二コ動にあるバージョンは「春です」が「我是小春」になってる。誤訳っス。

では歌詞をどうぞ。

相關文章

中国語で組曲『ニコニコ動画』2007/12/29

歌って喋る中国娘2008/1/29

『Ａ』はアジアのＡ⑥正面から2005/6/10

台湾の特撮：太空戰士（1984）2006/5/13